Cuando un hispanohablante aterriza por primera vez en Sofía y mira los letreros del aeropuerto, yo imagino que piensa algo como: "qué letras son estas, parecen rusas". La asociación es inmediata y, aunque suene inocente, es históricamente injusta. El alfabeto que está leyendo no es ruso. Es búlgaro. El alfabeto nació en el Primer Imperio Búlgaro a finales del siglo IX, se llama cirílico (кирилица en búlgaro) y desde aquí se difundió por todo el mundo eslavo ortodoxo, incluida