Lo obvio, en Bulgaria se habla el búlgaro (български език, léase balgarski ezik en búlgaro). Una lengua eslava del sur que es el idioma oficial del país y, desde 2007, una de las lenguas oficiales de la Unión Europea. Tiene alrededor de 8 a 9 millones de hablantes en el mundo, casi todos concentrados en Bulgaria. También hay algunas comunidades búlgaras en Macedonia del Norte, Serbia, Grecia, Turquía, Ucrania, Moldavia y la diáspora repartida por Europa Occidental, Estados Un

Cuenta la tradición que el emperador Constantino el Grande, cuando dudaba entre Roma y Bizancio para escoger capital del Imperio, se refería a Sérdica, actual Sofía (София en búlgaro), como mi Roma. La frase es a la vez atribuida y discutida, pero muestra que Sofía hace mil setescientos años era una ciudad importante, en el mapa, tanto para ser considerada como posible capital del mundo conocido. La Sofía actual no impresiona como Praga, ni Viena, no tiene un centro histórico

La rica cultura vitivinícola búlgara es una joya escondida. Es una oportunidad para explorar hermosos paisajes, gozar del buen clima, y disfrutar sabrosa comida acompañada con muy buen vino. Hace cincuenta años Bulgaria era el segundo mayor exportador de vinos del mundo, solamente superado por Francia. A pesar que sus vinos son menos conocidos que los de Francia, Italia y España, la producción de vinos en Bulgaria se remonta milenios atrás, hasta la época de los Tracios. No e

Para el hispanohablante que visita Bulgaria, dominar el idioma búlgaro (български език, balgarski ezik en búlgaro) se presenta como un desafío formidable. No sólo es un reto en si mismo aprender el alfabeto cirílico sino también los fonemas particulares del idioma, sobre todo si uno habla la versión americana del español, la que no distingue la b labial de la v dentilabial. Muchos búlgaros suelen estar orgullosos de su larga y rica historia. Si aprender un idioma extranjero t

La semana santa (Великденски празници, Velikdenski praznitsi en búlgaro) es la celebración religiosa cristiana ortodoxa de mayor importancia, y la forma de celebrarse en Bulgaria es un poco diferente a la tradición católica. La más obvia, es el uso de diferentes fechas. La iglesia ortodoxa búlgara usa el calendario Juliano, los católicos usan el Gregoriano. Esa es la versión corta, la larga sigue a continuación. En general, la iglesia ortodoxa sigue su propio calendario litúr

Bulgaria sigue siendo, en términos nominales, uno de los países más asequibles para vivir en la Unión Europea. En enero del 2026 la fotografía ha cambiado con la adopción del euro, y es por ello actualizo este antiguo post, todo para mejorar nuestra toma de decisiones. Si me preguntas cuánto cuesta vivir en Bulgaria, te diría que menos que en España, mucho menos que en Alemania, y casi casi como en Perú. Para la comparación he usado datos de Numbeo y del BCE. Por ahora el res

Cada primero de marzo se celebra en Bulgaria la tradicional Baba Marta (баба марта en búlgaro), que recuerda la llegada de la primavera y nos permite desear a nuestro amigos salud y prosperidad. ¡Feliz Baba Marta! (честита баба марта! en búlgaro). Los búlgaros cada primero de marzo disfrutan con alegría compartir una martenitsa (мартеница en búlgaro) con los amigos. La martenitsa es una llamativa pulsera de hilos con los colores rojo y blanco. Como en otras culturas, el color

Ninguna ciudad en Europa me ha impresionado tanto como Plovdiv (Пловдив en búlgaro). Uno siente la energía del sitio y nota que está en un lugar especial, y eso me recuerda a Cuzco en Perú, o Münster en Alemania. Al visitar el centro de la ciudad uno suele cruzarse, literalmente, con impresionantes edificios históricos y con gente disfrutando. Desde 2004 la ciudad es patrimonio mundial de la humanidad, y este post narra un poco de su historia. Los primeros habitantes en la re

Bulgaria es el país más antiguo de Europa, fundado en el año 681, el país nunca ha cambiado de nombre. Ubicado en la región que une Europa y Oriente Medio, Bulgaria tiene una historia milenaria y una rica mezcla de tradiciones occidentales y orientales. Cruzado por cadenas montañosas, ríos y amplios valles cerca del mar, el país tiene paisajes naturales impresionantes. Es parte de la Unión Europea, y miembro de la zona Schengen. Además, tiene una tasa de cambio fija de su mon

El yogur (кисело мляко en búlgaro, literalmente leche ácida) es una parte infaltable de la cocina búlgara, y para muchos, una fuente de la juventud y de una larga vida. Como en tantas otras cosas que cuento por aquí, la tradición del yogur en Bulgaria se remonta a los tracios, quienes ya conocían que la leche almacenada en recipientes de piel de animal fermentaba de manera natural, transformándose en un alimento ácido y cremoso. Pero hay un detalle que mucha gente confunde y

Survakane (сурвакане en búlgaro) es la tradición de bendecir el año nuevo que los búlgaros han heredado de los tracios, y la han mantenido por tanto tiempo que su origen es discutible. Su origen se remonta a las antiguas prácticas paganas de los tracios, quienes celebraban el inicio del año con rituales para pedir salud, fertilidad y abundancia. Aunque la ceremonia ha evolucionado con el tiempo y su practica actual es de entorno más familiar, el "survakane" conserva su esenci

El monasterio de Rila (Рилски Манастир, Rilski Manastir en búlgaro) es casi un sitio de peregrinaje para los búlgaros, el lugar más sagrado del país y, al mismo tiempo, el monasterio más grande de Bulgaria. Patrimonio cultural de la humanidad desde 1983, fue fundado en el siglo X por San Juan de Rila (Иван Рилски en búlgaro) y está ubicado en una hermosa zona montañosa en el Parque Nacional de Rila, a cerca de 1150 m de altitud. La escenografía natural, la belleza arquitectón

La vida es muy corta para aprender alemán, dicen que dijo Oscar Wilde. Pues claramente Oscar no intentó aprender búlgaro. La eternidad sería una mejor unidad de medida. La gran diferencia con los idiomas latinos y germánicos, tanto en la etimología de las palabras como en el reducido préstamos de palabras extranjeras, se hace aún mayor si incluímos el esfuerzo que implica aprender otro alfabeto. El idioma búlgaro (български език, balgarski ezik), es el idioma eslavo más antig

Cada cultura tiene conceptos que describen su filosofía de vida y que, extraños a otros pueblos y sus formas de entenderla, son difíciles de traducir. "Aylyak" (айляк en búlgaro) es mi favorito en Bulgaria. En un mundo cada vez más acelerado y conectado, conceptos asociados a la serenidad y el disfrute del momento son muy necesarios. En Bulgaria existe una palabra que encapsula el arte de la despreocupación y la felicidad en las pequeñas cosas: aylyak. Un término profundament

Visitar Zheravna (Жеравна en búlgaro) durante los tres días del festival produce la sensación de viajar al pasado, pues no se permite tecnología moderna en el pueblo. Miles de búlgaros (más de 25 mil en 2023 según los organizadores) comparten el festival vestidos en trajes típicos, escuchando música en vivo, degustando comida local, y compartiendo bailes folclóricos. Realmente da la sensación de haber viajado al pasado. En el pictórico pueblo en las montañas se reúnen miles d

Diversas hipótesis en español intentan explicar el orígen del Cuco (o Coco) al que temen los más pequeños de la familia. Pero ninguna traza o rechaza una relación con la milenaria tradición búlgara para espantar al Cuco con la ayuda del Kuker (кукер en búlgaro). A los niños de mi época les cantaban una canción de cuna que más parecía una amenaza. Una donde no había forma de escapar ni del Cuco (o Coco) ni de conciliar el sueño. Según mi madre, yo nunca tuve miedo y me dormía